9° de mis #librosen2025. «El iris silvestre», escrito en 1992 por Louise Glück y publicado en 2022 en español por Visor Libros.
Traducción de Andrés Catalán.
2.566 #páginasleídasen2025.

Terminada la «Comedia», de Dante, me vino un impulso de seguir leyendo poesía y de volver a leer a una mujer, así que me puse con este premio Pulitzer de Poesía de 1993 que compré en la pasada Feria del Libro de Madrid.
Y me reafirmo en decir que no soy, ni mucho menos, docto en poesía, porque me han faltado tablas para apreciar la de esta Nobel de literatura de 2020. Sí he disfrutado la lectura, porque esta edición (como ya me ocurrió con la de la «Comedia») es bilingüe, y me ha gustado acercarme a los poemas, primero en español y luego en inglés, yendo y viniendo a demanda de uno a otro con calma y disposición, buscando el sentido de lo escrito —el fondo—, en español, y el cómo estaba escrito —la forma—, en inglés. Y ha sido gratificante. Pero sé que me he perdido bastante en esta poesía de Glück que es, a mis ojos, compleja.
Por eso he tenido que hacer un pequeño esfuerzo para responder, a posteriori, a varias preguntas:

¿A quién se dirige siempre la poeta?
¿A quién dice haber creado?
¿Quién es John, el nombre que más se repite? (Su ex marido)
¿Y Noah, nombre que aparece una única vez? (Su hija con John)
¿Quién es, en ocasiones, ella? ¿Es siempre la propia Glück?

Aun así, me quedo con esta inconfundible voz poética, que, con una belleza austera, torna en universal la existencia individual. Y con la mezcla de amor, pérdida, presencia y ausencia del jardín que hay en las páginas de este pequeño libro, unos poemas hablados por flores, un jardinero y un dios omnisciente que analiza la relación entre la naturaleza, la humanidad y lo divino.

8° de mis #librosen2025. «Comedia», escrito entre 1304 y 1321 por Dante Alighieri y publicado en 2018 en español por Acantilado.
Prólogo, comentarios y traducción de José María Micó.
2.410 #páginasleídasen2025.

Es posible que ya esté preparado para hablar de este libro. O no, pero como no sé si dentro de una semana, o un mes, o un año, lo voy a estar, me lanzo.

La «Comedia» de Dante es (con permiso de J. R. R. Tolkien) la construcción mas extraordinaria de un lugar que jamás haya leído. Es una epopeya religiosa encorsetada en 14.233 versos, 14.233 endecasílabos en los que el 3 y sus múltiplos —sobre todo el 9— son una honra a la simbología trinitaria. Se divide en tres cánticas: el infierno, el purgatorio y el paraíso, que están divididas a su vez en 1 + 33 + 33 + 33 cantos, cuya suma es 100, cifra y emblema de la perfección de lo creado. Alucinante…

La «Comedia» de Dante refleja el camino del mismo Dante (el ser humano) en busca de la luz, con la ayuda dos seres celestiales: Virgilio (la razón) y Beatriz (la fe), y jamás pensé que la fuese a leer, era de esos libros muy antiguos y muy grandes que parecían imposibles, pero después de que Virginia (mi Virgilio) me regalase «El palacio de los sueños», de Ismaíl Kadaré, no pude más que comprármela y empezar a leerla el día después de terminar con aquella bajada a los infiernos del bueno de Mark-Alem.

Y la «Comedia» de Dante me ha encantado, y la he disfrutado mucho: el infierno es un dinámico relato de aventuras (celebrado en centenares de publicaciones posteriores) lleno de seres fantásticos y de peligros (el canto de los suicidas, el XIII, es una delicia) El purgatorio es un lugar de reflexión en torno a los pecados (quizás la parte que menos me ha interesado). Y el paraíso es una secuencia de reflexiones en torno a la filosofía teológica llena de fuegos y estrellas que brillan y bailan en torno al bueno de Dante, un hombre privilegiado que puede asistir a semejante lugar, un hombre moderno que llora y se desmaya, y que se entrega a Virgilio, primero, quien nunca abandona la determinación de poder llevarlo al paraíso, y a Beatriz después, cuya belleza atraviesa toda la segunda mitad del libro.

Según Jorge Carrión, la «Comedia» de Micó (haber elegido esta edición de Acantilado ha sido un acierto) fluye como una novela en estas 940 páginas de papel biblia: una edición al mismo tiempo lujosa y de bolsillo. Una joya. Y no puedo estar más de acuerdo. La he disfrutado, la recomiendo y nunca, nunca ya, la voy a olvidar.